T&T en français

Salut,

Oui, je connais bien les produits d'"that company", qui font vivre Tunnels & Trolls. Flying Buffalo n'est effectivement pas très actif, mais ils ont au moins organisé deux conventions de T & T en Arizona.

From what Liz Danforth twittered, it's awaiting some new artwork.

Est-il prévu de traduire des solos? Quel format va prendre cette édition? (livre? boîte? quelle taille?) Quelqu'un a-t-il un lien vers l'article du GROG?

Is there a plan to translate solos? What format will take the new french edition (box? book? What size?) Does someone have a link for the GROG article?

Do we write in english, french or both in this thread?

Je pense que nous pouvons tranquillement écrire en français ici, étant donné le sujet.
En fait, c'est moi qui ai traduit les règles de T&T. Le travail est fini depuis plusieurs mois, mais Liz Danforth n'a pas encore terminé les illustrations. Il faudra donc s'armer de patience !

La version française de Tunnels & Trolls sera légèrement différente de la version publiée par Fiery Dragon. En effet, le plan a été légèrement modifié pour le rendre plus logique. Surtout, certaines parties de la version 5.5 ont été intégrées dans la version 7 française, car, de l'avis unanime des joueurs, il y avait quelques lacunes à combler dans les nouvelles règles. La version française bénéficie également des éclaircissements que m'a apportés Ken, car il restait tout de même un certain nombre de coquilles, d'oublis et d'imprécisions, voire d'incohérences, même dans la version 7.5 (dont j'ai aussi tenu compte).

En revanche, la version française ne comportera pas de carte, de solo ou de module, ni de suppléments sur les sorts ou les monstres. Seul le Monsters & Magic Book (de la version 7) a été traduit et intégré dans le corps des règles.

J'ai également déjà traduit plusieurs solos en français: Buffalo Castle, Naked Doom, Toughest Dungeon In The World/Strange Destinies, Goblin Lake, The Abyss et Circle of Ice. J'ai commencé la traduction de T.E.R.R.O.R. (une version améliorée de Deathtrap Equalizer) et ai l'intention de traduire aussi 2 aventures pour groupe: Lair of The Silver Serpent (une version améliorée de Trollstone Caverns) et Hunting Party.

Comme c'est Flying Buffalo l'éditeur, ce sera à Rick Loomis de prendre les décisions. A priori, il a pris des dispositions pour qu'au minimum, il y ait une version électronique (PDF) des règles.

Non, c'est une nouvelle traduction. D'ailleurs, j'ai même ajouté une petite intro par Ken St André. Les traductions de Jeux Actuels laissaient souvent beaucoup à désirer. L'une de leurs erreurs les plus mémorables : le "giant C O C K R O A C H" [si j'écris comme ça, c'est à cause d'un certain mot contenu dans le nom de l'insecte et qui est automatiquement remplacé par "thingy" - une sorte de filtre anti-mots orduriers, je suppose] de Naked Doom, qui devenait un "coq des roches géant" dans "C O N D A M N E au Dénuement" [même remarque que précédemment]... et tout cela à côté d'un dessin montrant un cafard géant. Il fallait quand même le faire. P.S. Au fait, j'ai notamment un diplôme de traducteur, ça aide :-)

Pas vraiment, c'est à Rick Loomis de décider. A priori, les règles seront disponibles sous forme de fichier PDF au minimum (par un sous-traitant américain). Il est possible que ça aille beaucoup plus loin, mais ça dépend aussi largement de l'accueil qui sera fait aux nouvelles règles par le public francophone. Flying Buffalo n'a pas les moyens de se lancer dans des investissements inconsidérés. L'idéal serait bien sûr de trouver un distributeur français. Une licence pourra facilement être négociée avec Flying Buffalo.