|
Post by grrraall on Apr 12, 2011 3:17:10 GMT -5
Liz Danforth a terminé d'encrer toutes les illustrations il y a déjà quelques jours, et les amateurs vont se régaler ! Le travail de mise en page et de correction va maintenant commencer.
|
|
|
Post by grrraall on Dec 18, 2011 11:18:47 GMT -5
La mise en page est en cours, confiée à Steve Crompton. Bon dieu que tout cela prend du temps ! Mais le résultat sera à la hauteur ! :-)
|
|
|
Post by zanshin on Dec 18, 2011 12:04:00 GMT -5
C'est Magnifique!
|
|
|
Post by grrraall on Dec 18, 2011 13:17:41 GMT -5
Voici un extrait de la préface de Ken St. Andre à l'édition française (je la laisse en anglais pour nos amis anglophones):
"(...) I believe this to be the best edition of Tunnels and Trolls in the world currently."
:-)
|
|
|
Post by grrraall on Feb 10, 2012 15:50:10 GMT -5
La maquette de l'édition française est terminée. C'est Steve Crompton lui-même qui s'est occupé du graphisme et de la mise en page et il a fait du très bon boulot. Liz Danforth a fourni de très nombreuses illustrations ; ça a de la gueule ! Je continue en parallèle la traduction et/ou la production de solos et de modules qui, là aussi, promettent ! Les règles de T&T paraîtront finalement en format papier uniquement, chez Lulu dans un premier temps, comme beaucoup des nouvelles aventures.
|
|
|
Post by zanshin on Feb 11, 2012 7:58:35 GMT -5
Je ne peux pas attendre!
|
|
gwindel
4th Level Troll
-Spirituality is a crime against Humanity-
Posts: 252
|
Post by gwindel on Feb 11, 2012 13:20:16 GMT -5
Les règles de T&T paraîtront finalement en format papier uniquement Temporairement ou définitivement (j'aime bien avoir la version pdf des jeux que j'utilise)?
|
|
|
Post by grrraall on Feb 11, 2012 15:11:33 GMT -5
Il ne faut jamais dire jamais, alors je dirais : temporairement. Le problème, avec les PDF, c'est le piratage. Il y a des gens qui diffusent des PDF gratuitement au nom du partage. Moi, je dis que dans les cas des JDR, ils se partagent la dépouille d'un mendiant. Mais je ne dis pas non. Il faut voir quand et dans quelles conditions.
|
|
|
Post by grrraall on Mar 6, 2012 3:40:10 GMT -5
Les dernières mises au point sont terminées et la 8e édition de Tunnels & Trolls est à présent disponible en français sur Lulu (http://www.lulu.com/spotlight/tunnelsettrolls).
Ken St. Andre aimerait bien une version anglaise de la 8e édition française pour servir de base à la 8e édition en langue anglaise ! J'aimerais bien l'aider, mais les changements/ajouts/éclaircissements qui ont été apportés au cours de la traduction sont tellement nombreux (et parfois infimes) qu'il me faudrait au moins deux semaines de travail à temps plein pour lui donner satisfaction. Il ne se souvient plus tellement des innombrables questions que je lui ai posées !
Cependant, je lui ai donné le plan en anglais avec l'indication des principales modifications, des passages repris à l'édition 5.5, etc. Il pourra donc avancer sur son projet !
Autre bonne nouvelle : ce travail considérable m'a permis de tisser des liens solides avec Liz Danforth et Steve Crompton. Nous avons maintenant l'habitude de travailler ensemble et ça fonctionne plutôt bien. Les prochains produits en seront grandement améliorés. Attendez seulement de voir le résultat sur la nouvelle version de Buffalo Castle (que j'ai intitulée Château Bison, à l'exemple de Château Gaillard) : la couverture et 3/4 des illustrations intérieures sont entièrement nouvelles et l'amélioration est nette. J'essaye aussi de pousser Rick Loomis à apporter quelques modifications et nouveautés et Ken donne aussi son avis pour l'adaptation aux règles de la 8e édition.
Vous n'êtes pas au bout de vos surprises !
|
|
gwindel
4th Level Troll
-Spirituality is a crime against Humanity-
Posts: 252
|
Post by gwindel on Mar 6, 2012 14:43:28 GMT -5
J'ai commandé mon exemplaire hier. Je l'attends avec impatience (et un peu d'inquiétude, je suis assez attaché à la 5).
|
|
|
Post by grrraall on Mar 6, 2012 14:51:30 GMT -5
Félicitations, gwindel ! J'espère que cette édition française, qui est une tentative d'améliorer les versions 7 et 7.5 en tenant compte de quelques critiques qui ont été faites à Ken St. Andre, permettra au public francophone de renouer avec un des meilleurs JDR au monde, qui occupe une place tout à fait spéciale sur le marché.
|
|
kwll
3rd Level Troll
Posts: 248
|
Post by kwll on Mar 7, 2012 11:24:24 GMT -5
Salut Patrice, Je viens également de passer ma commande: je ne pouvais vraiment pas passer à côté! J'étais loin de me douter, lorsque je me suis intéressé à nouveau à T&T il y a quelques mois, que la meilleure édition serait finalement... française! J'ai quelques petites questions en ce qui concerne le futur: - Prévois-tu de faire un peu de publicité pour ces publications? J'ai cru voir que tu avais publié des annonces sur le GROG; y a-t-il d'autres endroits où tu comptes te faire connaître?
- Quelle est l'étendue des publications que tu comptes proposer? S'agit-il uniquement de traduction de solos issus de Flying Buffalo? Y aura-t-il aussi des modules/scénarios? Des traductions de publications provenant d'autres éditeurs? Des magazines?
- Dans le cadre de l'accord que tu as avec Flying Buffalo/Fiery Dragon, es-tu en droit de produire des œuvres originales?
En ce qui concerne les PDFs, je suis assez d'accord avec toi. Certains éditeurs de jeux de rôle à compte personnel proposent des versions sans illustration, ou partielles sous forme électronique. Ça permet d'avoir quelque chose sous la main pour l'initiation par exemple. Sinon je confirme que "Château Bison" sonne mieux que "Château du Buffle"...
|
|
|
Post by grrraall on Mar 8, 2012 8:32:02 GMT -5
Salut kwll, et félicitations pour cet excellent achat ! Les choses se mettent en place petit à petit pour la publicité. Il devrait y avoir une mise à jour du site Le Grog au cours du mois de mars. J'ai également pris d'autres contacts, mais c'est confidentiel pour l'instant. En tout cas, n'hésite pas à diffuser l'info de ton côté. Le succès de l'édition française pourrait avoir un effet bénéfique sur le rythme des parutions en anglais, la qualité des produits et l'enthousiasme des uns et des autres. Pour la gamme de produits française, je commence par un solo et un module de base pour les débutants. Buffalo Castle/Château Bison reste le solo idéal pour faire connaissance avec le jeu, et visuellement, il sera très nettement supérieur à l'original, notamment grâce aux illustrations de Liz Danforth, dont les 3/4 sont nouvelles (et puis j'en ai profité pour corriger quelques erreurs et faire ajouter à Rick et Ken deux ou trois petits changements faciles à faire). Côté aventure pour groupe, A Riverboat Adventure (Au fil de l'eau est le titre provisoire, mais j'aimerais trouver quelque chose de plus sexy) est un excellent scénario et, là encore, la présentation sera très agréable. Le style de Sébastien Dardenne, un Québécois, est très différent de celui de Liz, mais tu verras que ça vaut le coup ! Après ça, j'ai des solos et modules déjà traduits que je produirai à la suite. Je commencerai par Les Cavernes de Lan-Faer (de Ken) pour le solo, et Trollstone Caverns: Lair of the Silver Serpent (titre à voir), un module de Ken. J'avoue aussi être à la recherche de bons (très bons) illustrateurs, car Liz ne peut pas tout faire et d'un maquettiste/graphiste/spécialiste PAO (Steve Crompton a lui aussi du travail par ailleurs). Je privilégie pour l'instant les productions de Ken St. Andre (à tout seigneur tout honneur, et puis c'est l'un des seuls auteurs classiques encore en activité - rien à faire hélas du côté de Mike Stackpole). Je pense sélectionner les meilleurs solos et modules quel que soit l'auteur. J'ai quelques idées déjà, et il est certain qu'Andy Holmes fera partie de la sélection ! La production d'un magazine dépasse de loin mes pauvres forces et mes maigres moyens. En revanche, je pourrais bien participer à des magazines existants (après tout, je l'ai déjà fait à plusieurs reprises en anglais, dernièrement pour TrollsZine). Enfin, j'ai effectivement le droit de produire des oeuvres originales et espère bien trouver des auteurs francophones suffisamment bons (avis aux amateurs !).
|
|
|
Post by grrraall on Mar 20, 2012 13:24:19 GMT -5
Nous avons maintenant un site de Tunnels & Trolls en français pour centraliser les infos : tunnels-et-trolls.eu. C'est encore un tout petit site, mais bébé troll va devenir grand :-)
|
|
|
Post by grrraall on Oct 30, 2012 15:45:32 GMT -5
|
|