|
Post by mahrundl on Feb 10, 2007 7:36:49 GMT -5
Folks, For those who don't speak Italian, the Chimerae T & T website now has one of its Italian language solos, 'La Collina delle Ombre', translated into English. The translation, 'The Hill of Shadows', can be found here as a free download: The Hill of ShadowsJust click on the picture of the wandering Troll to download it (ZIPped PDF format, approximately 1.5 Meg). Many thanks to Tosatt Earp for giving me the opportunity to do this translation! Please report any problems with the text to me.
|
|
|
Post by lionrampant on Feb 10, 2007 8:47:34 GMT -5
I love getting new stuff for free! Thanks for working on the translation. I know from semi-personal experience that translating from one language to another can be quite difficult.
|
|
|
Post by mahrundl on Feb 10, 2007 16:18:33 GMT -5
I know from semi-personal experience that translating from one language to another can be quite difficult. Lionrampant, Gotta agree with you on this. Particularly when one doesn't actually speak / read the language in question...
|
|
Boozer
4th Level Troll
Visit The Hobgoblin's Tavern today!
Posts: 299
|
Post by Boozer on Feb 10, 2007 17:22:47 GMT -5
EXCELLENT JOB MAHRUNDL!!!! ;D
|
|
|
Post by Mhegrrrim Skulltosser on Feb 11, 2007 14:51:18 GMT -5
My favorite past time is to translate text from English to any language using Babel Fish or other translating software. Then I translate it back to English. The results are usually worth a laugh.
|
|
order99
7th Level Troll
Coffee-fueled Carrion That Walks Like a Man
Posts: 1,039
|
Post by order99 on Feb 12, 2007 0:59:29 GMT -5
A new toy!! Many thanks for the translation.
|
|
|
Post by mahrundl on Feb 12, 2007 6:53:12 GMT -5
You are most welcome.
There is the distinct possibility that another new solo (in Italian) will go up on the Chimerae site in the not too distant future. I've already offered to translate that, and Tosatt (and the others on the site) seem more than happy for me to do so.
|
|