Of Interest to Lingua-philes

[Fenris]

I know a number of us on the board have all expressed in interest in being multi-lingual, so I thought this might be of interest to more than just me.

This is a link to a YouTube search for a movie teaser called "Eden Log."

I know nothing about the movie, but of interest here is that, as you'll see, the same advert is given in about 10 different languages! Hear one commercial in English, Japanese, Arabic, Italian, Spanish, and others.

I just thought it was cool, and thought others here might, too.

[uburoi]

Well, sheeeyoot! I thought it was kinda cool (and the movie looks like it might be good, but don't they all from what the trailer shows?).

My immediate question would be how closely the text follows in each version (how well it translates, I mean). For example, the "African" version of the phrase that gets repeated is much longer than the Russian version.